1
00:00:23,750 --> 00:00:25,750
(les grillons gazouillent)

2
00:00:28,958 --> 00:00:30,958
(la porte grince)

3
00:00:37,708 --> 00:00:39,708
(musique menaçante)

4
00:00:45,041 --> 00:00:45,833
(le téléphone sonne)

5
00:00:46,500 --> 00:00:48,916
(le téléphone vibre)

6
00:01:05,375 --> 00:01:06,833
(bruit métallique)

7
00:01:10,791 --> 00:01:12,125
(régime moteur)

8
00:01:21,208 --> 00:01:23,208
(le téléphone vibre)

9
00:01:58,458 --> 00:01:59,458
(tape deux fois)

10
00:02:16,000 --> 00:02:17,040
(le moteur de la voiture démarre)

11
00:02:22,666 --> 00:02:24,583
(chanson thème)

12
00:03:15,458 --> 00:03:17,041
Nous le trouverons.

13
00:03:18,125 --> 00:03:19,541
Monsieur! Monsieur...

14
00:03:19,791 --> 00:03:22,375
Je m'appelle Pritam Parkar,
et voici mon grand-père.

15
00:03:22,708 --> 00:03:24,541
Je veux porter plainte.

16
00:03:24,875 --> 00:03:25,916
Qu'est-ce qui ne va pas, mon oncle ?

17
00:03:26,250 --> 00:03:28,750
Mon magnétophone a été volé.

18
00:03:28,916 --> 00:03:30,583
Oh. Qu'est-ce qui a été volé d'autre ?

19
00:03:31,416 --> 00:03:33,416
Il y avait une cassette

20
00:03:33,583 --> 00:03:37,083
avec la voix de ma femme.

21
00:03:37,333 --> 00:03:40,500
Il y avait "La voix de My Jaan"
écrit dessus.

22
00:03:40,666 --> 00:03:41,458
Et?

23
00:03:42,250 --> 00:03:43,416
(les deux) C'est tout.

24
00:03:45,708 --> 00:03:47,250
Quel est le prix de l'enregistreur ?

25
00:03:48,333 --> 00:03:51,333
Je l'ai acheté en 1982

26
00:03:52,916 --> 00:03:55,291
pour 532 ₹.

27
00:03:55,500 --> 00:03:58,625
Mon oncle, un distributeur automatique a été volé.

28
00:03:58,750 --> 00:04:00,583
Il dispose de 2,8 millions ₹ !

29
00:04:00,791 --> 00:04:04,457
Que dois-je trouver ?
ATM ou votre enregistreur ?

30
00:04:04,458 --> 00:04:08,415
C'est le travail de la police de trouver.
Trouve les deux, mon fils.

31
00:04:08,416 --> 00:04:10,083
Rentre chez toi, mon oncle !

32
00:04:10,458 --> 00:04:13,625
1 000 ₹ de carburant dépensé
pour un enregistreur à 500 roupies ?

33
00:04:13,750 --> 00:04:16,333
Quel est le seuil minimum
signaler un vol ?

34
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
Installez un tableau.

35
00:04:19,750 --> 00:04:22,750
Hé, prends ton grand-père et pars !

36
00:04:22,875 --> 00:04:24,125
- Sortir.
- Hé!

37
00:04:24,333 --> 00:04:26,207
Mal élevé!

38
00:04:26,208 --> 00:04:29,000
- Comment oses-tu !
- Grand-père... laisse faire.

39
00:04:29,583 --> 00:04:31,958
Rentre chez toi. Je viendrai bientôt.

40
00:04:32,250 --> 00:04:34,333
Fils, ne te bats pas.

41
00:04:34,666 --> 00:04:36,041
Bien sûr que non.

42
00:04:37,083 --> 00:04:38,166
(il appuie trois fois sur le taxi)

43
00:04:41,333 --> 00:04:43,208
(musique décalée)

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,999
Monsieur, la chanson de ma grand-mère
est sur cette cassette.

45
00:05:03,000 --> 00:05:04,875
Notre dernier souvenir d'elle.

46
00:05:05,083 --> 00:05:07,375
Grand-père écoute cette chanson
chaque jour.

47
00:05:07,958 --> 00:05:10,750
Il rit, pleure,
parle de grand-mère.

48
00:05:11,000 --> 00:05:14,083
C'est la seule fois où il sourit.

49
00:05:14,875 --> 00:05:16,582
Sinon, c'est un homme mort, monsieur.

50
00:05:16,583 --> 00:05:18,958
je ne suis pas là
pour un enregistreur à 500 roupies.

51
00:05:20,416 --> 00:05:22,958
Je suis ici pour retrouver le sourire de grand-père.

52
00:05:24,000 --> 00:05:26,625
Si quelqu'un vole
le sourire de ta famille,

53
00:05:27,000 --> 00:05:28,874
l'évaluerez-vous à ₹2,8 millions ?

54
00:05:28,875 --> 00:05:31,833
Assez de ton sermon, mon garçon !

55
00:05:32,000 --> 00:05:34,790
- Ne perdons pas notre temps. Dehors!
- Déposez d'abord la plainte.

56
00:05:34,791 --> 00:05:36,707
- Partir!
- Écrivez ma plainte.

57
00:05:36,708 --> 00:05:38,457
Je ne partirai pas tant que tu ne l'auras pas écrit.

58
00:05:38,458 --> 00:05:39,875
Plainte, hein ?

59
00:05:40,000 --> 00:05:41,416
Je vais vous montrer !

60
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
- Sawant.
- Oui Monsieur.

61
00:05:43,125 --> 00:05:46,249
- Enfermez-le pour avoir insulté un officier.
- Copie.

62
00:05:46,250 --> 00:05:47,832
- Se déplacer!
- Je n'y vais pas.

63
00:05:47,833 --> 00:05:49,999
Écrivez ma plainte, monsieur !

64
00:05:50,000 --> 00:05:51,750
- Monsieur!
- Idiot.

65
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
(musique héroïque)

66
00:06:08,208 --> 00:06:10,291
- Bonjour, monsieur.
- Matin.

67
00:06:13,916 --> 00:06:15,583
Bonjour monsieur.

68
00:06:15,708 --> 00:06:20,166
Monsieur, cela fait deux jours depuis
le guichet automatique a été volé. Des progrès ?

69
00:06:20,291 --> 00:06:22,375
Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi partir.

70
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
Mon grand-père est seul.

71
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
Calme.

72
00:06:25,875 --> 00:06:28,415
Le stress fait grimper son taux de sucre.
S'il te plaît!

73
00:06:28,416 --> 00:06:29,666
Fermez-la!

74
00:06:31,125 --> 00:06:33,124
Monsieur, voici un témoin oculaire.

75
00:06:33,125 --> 00:06:36,250
Il a vu quatre dames en burqa
voler le guichet automatique.

76
00:06:36,416 --> 00:06:38,040
- Ils ont pris...
- Quel est mon crime ?

77
00:06:38,041 --> 00:06:39,625
Hé, calme-toi !

78
00:06:39,875 --> 00:06:42,000
Ferme ta gueule !

79
00:06:42,666 --> 00:06:44,915
Tu ne vois pas
c'est une réunion importante ?

80
00:06:44,916 --> 00:06:46,541
Un guichet automatique a été volé.

81
00:06:47,000 --> 00:06:48,833
Je trouverai le distributeur, monsieur.

82
00:06:49,666 --> 00:06:50,957
Dans 15 minutes.

83
00:06:50,958 --> 00:06:52,625
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un ordinateur.

84
00:06:52,875 --> 00:06:54,290
Es-tu toujours ivre ?

85
00:06:54,291 --> 00:06:55,999
Essayez-moi une fois.

86
00:06:56,000 --> 00:06:58,916
Si je résous l'affaire,
s'il te plaît, laisse-moi partir.

87
00:06:59,125 --> 00:07:00,582
Faites-le sortir.

88
00:07:00,583 --> 00:07:04,332
- (Pedro) Je vais le trouver, monsieur. Promesse!
- Tu es de la viande morte, mon garçon !

89
00:07:04,333 --> 00:07:07,625
Sortir. Venez ici!

90
00:07:09,333 --> 00:07:09,957
Ici.

91
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
Bougez, Sawant.

92
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Asseyez-vous là.

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
S'asseoir!

94
00:07:16,500 --> 00:07:17,999
Vous disposez de 15 minutes.

95
00:07:18,000 --> 00:07:20,375
Faites craquer,
ou je vais te casser les os.

96
00:07:20,833 --> 00:07:22,457
Où le distributeur automatique a-t-il été volé ?

97
00:07:22,458 --> 00:07:25,499
En face de la boulangerie D'Mello à Candolim.

98
00:07:25,500 --> 00:07:27,999
- Quelle heure?
- Horodatage de la caméra de sécurité ?

99
00:07:28,000 --> 00:07:30,833
- Ils ont cassé la caméra à 3h35 du matin.
- 3h35

100
00:07:31,000 --> 00:07:32,250
Merci, monsieur.

101
00:07:32,750 --> 00:07:34,500
(claquant)

102
00:07:34,833 --> 00:07:37,833
Il y a un département Cyber Cell
dans notre immeuble.

103
00:07:38,000 --> 00:07:40,082
Ils n'arrêtent pas de claquer des touches toute la journée

104
00:07:40,083 --> 00:07:42,458
mais je n'ai pas résolu un seul crime.

105
00:07:47,416 --> 00:07:51,999
Pour attraper les criminels, vous n'y allez pas
vers un site Web mais vers le site du crime.

106
00:07:52,000 --> 00:07:54,208
Ces cyber-gars ne comprennent pas ça.

107
00:07:57,625 --> 00:07:59,999
Nous devons briser la psyché criminelle,

108
00:08:00,000 --> 00:08:01,541
comprendre le langage corporel.

109
00:08:05,625 --> 00:08:06,832
Parcourez le terrain...

110
00:08:06,833 --> 00:08:09,083
Tirer des balles. Faites face aux balles.

111
00:08:09,541 --> 00:08:13,000
Vous ne pouvez pas trouver un criminel
en appuyant sur Entrée sur un clavier.

112
00:08:15,000 --> 00:08:16,083
Monsieur.

113
00:08:16,458 --> 00:08:19,625
Voici.
Ces quatre hommes sont les voleurs.

114
00:08:19,916 --> 00:08:23,833
Voici leurs photos, noms,
numéros de téléphone et adresses.

115
00:08:23,958 --> 00:08:26,915
Le guichet automatique est à l'intérieur
Atelier de soudure Ramesh.

116
00:08:26,916 --> 00:08:29,582
C'est l'emplacement du magasin.
Mais c'est fermé.

117
00:08:29,583 --> 00:08:32,833
Ramesh se marie aujourd'hui.
Regardez... sa carte de mariage.

118
00:08:36,416 --> 00:08:39,165
Ne m'escroquez pas.
Je fais face à des inconvénients tous les jours.

119
00:08:39,166 --> 00:08:40,665
Si le distributeur n'est pas là,
Je suis ici.

120
00:08:40,666 --> 00:08:42,208
Alors battez-moi noir et bleu.

121
00:08:50,541 --> 00:08:52,875
(musique intrigante)

122
00:09:05,000 --> 00:09:06,874
- Où est l'atelier de soudure ?
- (le véhicule démarre)

123
00:09:06,875 --> 00:09:08,625
C'est un malade mental, monsieur.

124
00:09:22,625 --> 00:09:24,000
Brisez la serrure.

125
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
(bruit métallique)

126
00:09:41,166 --> 00:09:42,625
Burqa.

127
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
(musique pleine de suspense)

128
00:09:54,416 --> 00:09:56,041
Jayant, découvre ça.

129
00:10:06,916 --> 00:10:08,083
L'argent est parti.

130
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Bon sang, ce garçon est intelligent.

131
00:10:15,375 --> 00:10:18,166
(musique d'orchestre de mariage jouant)

132
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
Allons-y.

133
00:10:48,583 --> 00:10:50,000
Cours, cheval, cours !

134
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
Se déplacer.

135
00:10:58,750 --> 00:11:00,583
(une musique décalée et rapide apparaît)

136
00:11:17,833 --> 00:11:19,750
Attrapez-les !

137
00:11:33,291 --> 00:11:35,125
(cri indistinct)

138
00:11:52,500 --> 00:11:53,541
Hé!

139
00:11:55,750 --> 00:11:59,208
Monsieur, arrêtez ou je vous tue.
Je le ferai, monsieur.

140
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
Monsieur!

141
00:12:04,333 --> 00:12:06,291
- Venez ici.
- Monsieur.

142
00:12:08,500 --> 00:12:09,291
Se déplacer.

143
00:12:09,583 --> 00:12:12,207
Calomnier les burqas en en faisant un mauvais usage.

144
00:12:12,208 --> 00:12:14,500
Monsieur l'ordinateur, il est temps pour vous de sortir.

145
00:12:15,083 --> 00:12:17,000
Je les ai trouvés, non ?
Monsieur, puis-je y aller ?

146
00:12:17,166 --> 00:12:19,791
- Quel est ton nom?
- Pritam Parkar.

147
00:12:19,916 --> 00:12:21,958
- Je suis impressionné.
- Merci.

148
00:12:22,250 --> 00:12:24,333
Dis-moi comment tu as fait.

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,540
Monsieur, une autre fois.
Grand-père est seul à la maison.

150
00:12:27,541 --> 00:12:28,916
Je te ramène à la maison.

151
00:12:33,833 --> 00:12:35,416
Comment as-tu fait ?

152
00:12:35,958 --> 00:12:38,332
C'est juste du bon sens, monsieur.

153
00:12:38,333 --> 00:12:41,041
Voler un guichet automatique
n'est pas le travail d'une seule personne.

154
00:12:41,291 --> 00:12:43,332
Un minimum de 3 à 4 personnes est requis.

155
00:12:43,333 --> 00:12:44,749
Deux sur la machine,

156
00:12:44,750 --> 00:12:47,041
un pour surveiller et un pour conduire.

157
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
Donc?

158
00:12:48,916 --> 00:12:51,124
Il faudrait donc qu'ils s'appellent.

159
00:12:51,125 --> 00:12:53,791
"Hé, amène la voiture."
"Attends, quelqu'un arrive."

160
00:12:54,333 --> 00:12:57,249
Tu m'as donné l'emplacement
et l'heure du vol.

161
00:12:57,250 --> 00:12:59,249
J'ai pris la décharge de la tour de cette zone.

162
00:12:59,250 --> 00:13:02,082
- 25 téléphones étaient actifs...
- Vous avez fait une décharge dans une tour ?

163
00:13:02,083 --> 00:13:05,000
Nous avons besoin d'approbations
de trois autorités.

164
00:13:05,333 --> 00:13:07,125
Le vôtre est long.

165
00:13:07,250 --> 00:13:09,250
Le mien est un raccourci... piratez-le.

166
00:13:09,833 --> 00:13:12,165
Vous avez piraté une tour mobile
dans 15 minutes ?

167
00:13:12,166 --> 00:13:13,832
C'était un travail de dix minutes.

168
00:13:13,833 --> 00:13:16,583
Le Wi-Fi de votre commissariat
c'est de la merde.

169
00:13:18,708 --> 00:13:19,541
Désolé.

170
00:13:19,708 --> 00:13:20,750
C'est bon. Parlez librement.

171
00:13:21,000 --> 00:13:23,624
La démocratie fonctionne
sur les critiques de l'opposition.

172
00:13:23,625 --> 00:13:24,750
Continuer...

173
00:13:24,916 --> 00:13:26,166
Après ça ?

174
00:13:26,416 --> 00:13:31,208
La décharge de la tour a montré
25 téléphones actifs à 3h35

175
00:13:31,875 --> 00:13:34,582
Certains appelaient Mumbai,
un peu de Bangalore.

176
00:13:34,583 --> 00:13:37,166
Seulement quatre chiffres
s'appelaient.

177
00:13:37,416 --> 00:13:39,915
Comment avez-vous confirmé leurs noms ?

178
00:13:39,916 --> 00:13:42,125
J'ai alimenté les chiffres sur TrustCaller.

179
00:13:42,250 --> 00:13:43,832
Leurs noms sont apparus.

180
00:13:43,833 --> 00:13:46,790
Je les ai diffusés sur les réseaux sociaux
et j'ai eu leur histoire.

181
00:13:46,791 --> 00:13:49,040
Les quatre étaient là-bas des « amis ».
L’un d’eux se mariait.

182
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Sa carte de mariage était sur son profil.

183
00:13:51,208 --> 00:13:52,999
Il avait besoin d'argent pour le mariage.

184
00:13:53,000 --> 00:13:55,750
Alors, les amis ont cambriolé le guichet automatique.

185
00:13:58,083 --> 00:14:00,207
Où as-tu appris le cyber-clacking ?

186
00:14:00,208 --> 00:14:01,791
Je suis ingénieur, monsieur.

187
00:14:02,875 --> 00:14:03,999
Où travaillez-vous?

188
00:14:04,000 --> 00:14:05,457
Aspirateurs Goa.

189
00:14:05,458 --> 00:14:07,540
Pourquoi gaspilles-tu ta vie ?

190
00:14:07,541 --> 00:14:09,540
Vous devriez travailler avec un géant de la technologie.

191
00:14:09,541 --> 00:14:11,207
J'ai abandonné la technologie.

192
00:14:11,208 --> 00:14:12,291
Pourquoi?

193
00:14:12,541 --> 00:14:14,833
Qu'il en soit ainsi, monsieur.
C'est une longue histoire.

194
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
Dites-moi. Nous avons le temps.

195
00:14:18,291 --> 00:14:19,750
Monsieur, c'est ma maison.

196
00:14:24,458 --> 00:14:26,708
Monsieur, veuillez trouver
le magnétophone de mon grand-père.

197
00:14:27,166 --> 00:14:29,458
Vous avez trouvé un guichet automatique volé
dans 15 minutes.

198
00:14:30,041 --> 00:14:31,583
Vous ne parvenez pas à localiser votre enregistreur ?

199
00:14:31,791 --> 00:14:33,583
J'ai piraté la tour mobile.

200
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
Mais pas de téléphone
a été découvert près de chez moi.

201
00:14:36,166 --> 00:14:38,666
Ce doit être un petit voleur sans téléphone.

202
00:14:39,416 --> 00:14:40,250
Bien.

203
00:14:40,791 --> 00:14:42,957
J'appellerai si je le trouve. D'accord?

204
00:14:42,958 --> 00:14:44,707
Merci, monsieur.
Merci beaucoup.

205
00:14:44,708 --> 00:14:46,708
(musique agréable)

206
00:14:51,750 --> 00:14:52,791
Grand-père !

207
00:14:56,958 --> 00:14:59,250
Ça va ?

208
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
(le téléphone sonne)

209
00:15:04,875 --> 00:15:06,208
- Oui, monsieur ?
-Pédro...

210
00:15:06,458 --> 00:15:09,832
Il y a eu un vol à
Maison du ministre des Sports D.N. Sardesai.

211
00:15:09,833 --> 00:15:11,708
Allez-y avec votre équipe.
C'est urgent.

212
00:15:12,041 --> 00:15:13,333
C'est noté, monsieur. En chemin.

213
00:15:15,250 --> 00:15:17,250
(musique héroïque)

214
00:15:24,291 --> 00:15:25,583
(la porte se ferme)

215
00:15:29,458 --> 00:15:31,250
Sathe. PA au ministre.

216
00:15:31,375 --> 00:15:33,416
Inspecteur Pedro Gonsalves.

217
00:15:34,291 --> 00:15:35,415
Qu'est-ce qui est volé ?

218
00:15:35,416 --> 00:15:37,583
Le téléphone de la femme du ministre monsieur.

219
00:15:38,166 --> 00:15:40,166
- Quoi d'autre?
- C'est ça.

220
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
Entrez.

221
00:15:43,833 --> 00:15:45,083
Un putain de téléphone ?

222
00:15:45,500 --> 00:15:47,791
Ils nous ont convoqués pour trouver un téléphone.

223
00:15:48,375 --> 00:15:49,416
Viens.

224
00:15:49,833 --> 00:15:52,665
Le voleur est peut-être entré
depuis la fenêtre de la chambre.

225
00:15:52,666 --> 00:15:54,040
Parce que c'est ouvert.

226
00:15:54,041 --> 00:15:55,833
Poursuivre. C'est à l'étage.

227
00:15:56,791 --> 00:15:59,082
Le téléphone est à l'intérieur de la maison.

228
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Expliquer.

229
00:16:00,333 --> 00:16:03,125
Imaginez... vous êtes un voleur.

230
00:16:03,541 --> 00:16:06,624
Vous êtes d'humeur à voler un mobile.
Que ferez-vous?

231
00:16:06,625 --> 00:16:09,832
Asseyez-vous sur votre vélo
et voler le téléphone d'un touriste ?

232
00:16:09,833 --> 00:16:13,041
Ou vas-tu entrer par effraction
la maison d'un ministre,

233
00:16:13,333 --> 00:16:15,707
qui a des caméras et des gardes,

234
00:16:15,708 --> 00:16:17,624
entrer dans la chambre de sa femme,

235
00:16:17,625 --> 00:16:19,666
et oser lui voler son téléphone ?

236
00:16:19,875 --> 00:16:21,082
Que ferez-vous?

237
00:16:21,083 --> 00:16:23,208
Alors, quelle est votre théorie ?

238
00:16:23,375 --> 00:16:26,416
Madame a soit égaré son téléphone,
ou c'est un travail interne.

239
00:16:26,541 --> 00:16:27,791
Simple.

240
00:16:29,166 --> 00:16:32,041
- (Sathe soupire)
- (voiture jouet vrombissant)

241
00:16:34,458 --> 00:16:36,041
Enfant mignon. Qui est-il ?

242
00:16:36,666 --> 00:16:38,458
Le fils de monsieur DN. Vinny.

243
00:16:38,583 --> 00:16:39,875
Salut Vinny.

244
00:16:41,500 --> 00:16:42,832
Que s'est-il passé ici ?

245
00:16:42,833 --> 00:16:43,999
(Sathe) Des pétards.

246
00:16:44,000 --> 00:16:45,124
(Pedro) Ah !

247
00:16:45,125 --> 00:16:46,875
Tu aimes les crackers, hein ?

248
00:16:48,416 --> 00:16:49,457
Vous aimez les téléphones portables ?

249
00:16:49,458 --> 00:16:51,458
(musique mystérieuse)

250
00:16:58,208 --> 00:16:59,832
L'enfant a le téléphone.

251
00:16:59,833 --> 00:17:01,415
Hmm?

252
00:17:01,416 --> 00:17:04,958
Laisse-moi discuter seul pendant deux minutes
avec lui. Je vais trouver le téléphone.

253
00:17:07,625 --> 00:17:09,208
Juste un instant.

254
00:17:10,083 --> 00:17:13,999
Elixa, comment supprimer des données
d'un téléphone volé ?

255
00:17:14,000 --> 00:17:15,165
(Elixa répond)

256
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
Tu auras des ulcères, Shraddha.

257
00:17:17,291 --> 00:17:19,625
S'il vous plaît... détendez-vous.

258
00:17:21,083 --> 00:17:22,874
- (frapper)
- Entrez.

259
00:17:22,875 --> 00:17:24,874
(Elixa continue de répondre)

260
00:17:24,875 --> 00:17:28,041
Monsieur, l'inspecteur Pedro est là.

261
00:17:28,291 --> 00:17:30,750
Il veut interroger Vinny.

262
00:17:31,083 --> 00:17:32,833
- OMS?
- Seul.

263
00:17:33,708 --> 00:17:35,750
(musique intense)

264
00:17:39,333 --> 00:17:42,541
Tu veux interroger
un enfant de 8 ans, inspecteur ?

265
00:17:43,250 --> 00:17:44,874
Quelle paresse !

266
00:17:44,875 --> 00:17:47,457
- Si le téléphone manque...
- "Si" ?

267
00:17:47,458 --> 00:17:50,666
Maintenant, vous doutez aussi de ma femme ?
Est-ce qu'elle ment ?

268
00:17:51,833 --> 00:17:53,165
- Non, monsieur.
- Alors?

269
00:17:53,166 --> 00:17:55,249
Cela ne laisse qu’une seule personne.
Moi. Droite?

270
00:17:55,250 --> 00:17:56,916
Peut-être que j'ai volé le téléphone ?

271
00:17:57,041 --> 00:17:58,958
Interrogez-moi. S'il vous plaît, asseyez-vous.

272
00:17:59,375 --> 00:18:02,125
Non, je suis sérieux.
Asseyez-vous... interrogez-moi.

273
00:18:03,708 --> 00:18:05,290
Bravo, notre police de Goa !

274
00:18:05,291 --> 00:18:09,083
Il faut des efforts pour trouver un voleur,
alors attrapez la première personne que vous voyez.

275
00:18:10,416 --> 00:18:11,957
Madame, de quel téléphone s'agissait-il ?

276
00:18:11,958 --> 00:18:14,332
XPhone 15, Plus Pro Max.

277
00:18:14,333 --> 00:18:15,583
Couleur?

278
00:18:15,875 --> 00:18:16,957
Rose fuchsia.

279
00:18:16,958 --> 00:18:17,916
Putain...

280
00:18:18,958 --> 00:18:19,875
D'accord.

281
00:18:20,083 --> 00:18:23,166
Tu auras le téléphone
et voleur le soir.

282
00:18:30,416 --> 00:18:32,583
(musique dramatique)

283
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
(les freins crissent)

284
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
Oui, monsieur. Comment puis-je t'aider?

285
00:18:45,208 --> 00:18:46,915
Avez-vous le XPhone 15 ?

286
00:18:46,916 --> 00:18:48,083
Plus Pro Max.

287
00:18:48,375 --> 00:18:49,874
Bien sûr. Quelle couleur ?

288
00:18:49,875 --> 00:18:51,083
Un putain de rose.

289
00:18:52,250 --> 00:18:54,416
(rires) Vous voulez dire « rose fuchsia ».

290
00:18:54,875 --> 00:18:55,832
Exactement.

291
00:18:55,833 --> 00:18:57,500
Monsieur...

292
00:18:58,208 --> 00:18:59,124
Oui, monsieur.

293
00:18:59,125 --> 00:19:00,541
- Monsieur?
- Oui...

294
00:19:00,666 --> 00:19:02,125
Que fais-tu ?

295
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
Nous avons trouvé le téléphone de Madame.

296
00:19:05,000 --> 00:19:06,458
Maintenant, trouvons le voleur.

297
00:19:16,166 --> 00:19:18,541
Je vais vous raconter une réalité.

298
00:19:20,250 --> 00:19:22,166
J'existe grâce à toi.

299
00:19:22,666 --> 00:19:23,875
Demandez-moi comment.

300
00:19:25,333 --> 00:19:26,165
Comment?

301
00:19:26,166 --> 00:19:28,249
Les flics existent grâce aux criminels.

302
00:19:28,250 --> 00:19:30,541
Tu es la raison pour laquelle nous avons un travail.

303
00:19:30,875 --> 00:19:34,499
Nos foyers fonctionnent grâce à vous.

304
00:19:34,500 --> 00:19:37,874
Nos enfants vont à l'école
à cause de toi.

305
00:19:37,875 --> 00:19:40,207
Sans vous, un flic n'a aucune valeur !

306
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
N'est-ce pas, Jayant ? Nous sommes au chômage !

307
00:19:43,250 --> 00:19:44,999
Qu'essayez-vous de dire, monsieur ?

308
00:19:45,000 --> 00:19:46,583
Je suis confus.

309
00:19:47,708 --> 00:19:50,875
Ramesh, vous êtes nos gardiens.

310
00:19:51,250 --> 00:19:52,790
Et quel est le travail d'un tuteur ?

311
00:19:52,791 --> 00:19:55,333
Garder
et protéger les personnes à leur charge.

312
00:19:55,708 --> 00:19:56,708
Correct?

313
00:19:57,166 --> 00:19:59,124
Que dois-je protéger ?

314
00:19:59,125 --> 00:20:00,958
Mon travail.

315
00:20:01,875 --> 00:20:06,165
J'ai besoin d'un bénévole
qui se tiendra fièrement et criera,

316
00:20:06,166 --> 00:20:09,624
"C'est moi ! J'ai volé le téléphone !"
Le ferez-vous ?

317
00:20:09,625 --> 00:20:10,708
Mobile?

318
00:20:10,833 --> 00:20:14,541
Je comprends que tu es un mauvais voleur
qui vole de gros distributeurs automatiques.

319
00:20:15,166 --> 00:20:18,916
Mais ma mère disait :
"Aucun travail n'est subalterne."

320
00:20:19,833 --> 00:20:21,041
Le ferez-vous ?

321
00:20:23,125 --> 00:20:24,957
- Pour toi, je le ferai.
- (Pedro claque des doigts)

322
00:20:24,958 --> 00:20:25,958
Merci.

323
00:20:26,250 --> 00:20:27,957
j'irai en prison
pendant trois ou quatre ans en tout cas.

324
00:20:27,958 --> 00:20:29,125
Correct.

325
00:20:29,416 --> 00:20:31,832
- Ajoutez 15 jours pour le mobile.
- (rires) C'est tout.

326
00:20:31,833 --> 00:20:35,666
Mais arrange-toi pour les cigarettes
et de la viande en prison.

327
00:20:36,083 --> 00:20:38,000
- Bon garçon !
- Très bien.

328
00:20:38,208 --> 00:20:39,290
Bon garçon.

329
00:20:39,291 --> 00:20:42,291
Maintenant, dis-moi.
Où ai-je volé le téléphone ?

330
00:20:42,625 --> 00:20:44,416
Voici le téléphone de Madame.

331
00:20:44,708 --> 00:20:46,250
Et voici le voleur.

332
00:20:46,500 --> 00:20:48,250
Dis-leur ce que tu as fait.

333
00:20:50,083 --> 00:20:52,750
C'est moi... j'ai volé le téléphone !

334
00:20:53,583 --> 00:20:55,415
Moi aussi j'ai des rêves !

335
00:20:55,416 --> 00:20:57,540
C'est comme cliquer sur un selfie au coucher du soleil.

336
00:20:57,541 --> 00:20:59,874
C'est le combat d'un pauvre...
pour la liberté !

337
00:20:59,875 --> 00:21:02,124
Vive la classe ouvrière !

338
00:21:02,125 --> 00:21:03,874
Je ne succomberai pas, connards !

339
00:21:03,875 --> 00:21:04,666
Chut.

340
00:21:07,916 --> 00:21:09,208
Shraddha, téléphone.

341
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
(musique tendue)

342
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
C'était dans la chambre de Vinny.

343
00:21:18,500 --> 00:21:22,291
Madame le mettait au lit
et je l'ai oublié là-bas.

344
00:21:23,083 --> 00:21:25,165
Je t'ai dit que c'était dans la maison.

345
00:21:25,166 --> 00:21:27,124
Pourtant tu as attrapé un voleur
de quelque part.

346
00:21:27,125 --> 00:21:29,040
- Mon travail était en jeu.
- (Sardesai) Tais-toi.

347
00:21:29,041 --> 00:21:32,583
- Si tu me laissais fouiller la maison...
- J'ai dit tais-toi !

348
00:21:32,708 --> 00:21:37,916
La société attend de vous de l'honnêteté,
et c'est comme ça que tu les escroques ?

349
00:21:39,500 --> 00:21:43,875
S'il peut escroquer un ministre,
qu'en est-il de l'homme ordinaire !

350
00:21:44,083 --> 00:21:46,875
Vous ne méritez pas de porter cet uniforme.
Est-ce que tu me comprends?

351
00:21:49,125 --> 00:21:52,166
Prends ton foutu téléphone et perds-toi !
Sortir!

352
00:21:53,666 --> 00:21:54,916
Sortez d'ici.

353
00:21:57,166 --> 00:21:58,375
Et Pédro...

354
00:21:59,791 --> 00:22:01,582
attendez-vous à un appel de mon bureau...

355
00:22:01,583 --> 00:22:03,375
sur votre nouveau téléphone.

356
00:22:28,625 --> 00:22:30,250
(soupir)

357
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
(le téléphone sonne)

358
00:22:48,750 --> 00:22:50,165
Oui, Jayant.

359
00:22:50,166 --> 00:22:52,041
L'ordre est ici, monsieur.

360
00:22:52,750 --> 00:22:54,208
Suspension ou mutation ?

361
00:22:54,500 --> 00:22:55,916
Transfert.

362
00:22:56,583 --> 00:22:57,874
Dieu merci.

363
00:22:57,875 --> 00:22:59,375
Ne le remerciez pas encore.

364
00:23:00,875 --> 00:23:01,916
Pourquoi?

365
00:23:02,541 --> 00:23:04,332
C'est un message de punition.

366
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
Où?

367
00:23:05,791 --> 00:23:06,875
En enfer.

368
00:23:07,041 --> 00:23:08,375
Dites-moi!

369
00:23:09,166 --> 00:23:10,583
Cyber ​​Cell, monsieur.

370
00:23:11,083 --> 00:23:12,583
Putain.

371
00:23:17,625 --> 00:23:19,625
(musique dramatique)

372
00:23:30,875 --> 00:23:32,582
Monsieur, entrez le mot de passe.

373
00:23:32,583 --> 00:23:36,291
Il ne se déverrouillera pas avec la reconnaissance faciale
comme un smartphone.

374
00:23:37,291 --> 00:23:43,041
Le mot de passe est cc-dot... dot...

375
00:23:45,958 --> 00:23:48,083
7468.

376
00:23:56,666 --> 00:23:58,541
Appuyez sur Entrée.

377
00:23:58,750 --> 00:23:59,833
Ce côté...

378
00:24:05,208 --> 00:24:07,083
Merci! (rires)

379
00:24:10,083 --> 00:24:13,166
Monsieur, je veux signaler un crime.

380
00:24:13,333 --> 00:24:14,083
S'asseoir.

381
00:24:14,541 --> 00:24:15,833
Merci, monsieur.

382
00:24:17,375 --> 00:24:18,374
Quoi de neuf?

383
00:24:18,375 --> 00:24:22,082
Notre serveur de restaurant
a été attaqué la nuit dernière.

384
00:24:22,083 --> 00:24:23,708
Une blessure grave ?

385
00:24:24,791 --> 00:24:26,582
Monsieur... serveur informatique.

386
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
Je me fiche de ce qu'il sert.

387
00:24:29,750 --> 00:24:31,833
Une idée de qui est l'agresseur ?

388
00:24:33,041 --> 00:24:35,874
Comment le saurai-je ?
Vous le découvrirez.

389
00:24:35,875 --> 00:24:37,666
Avez-vous vérifié les images de la caméra ?

390
00:24:38,083 --> 00:24:39,332
Caméra?

391
00:24:39,333 --> 00:24:41,500
C'est le problème.

392
00:24:41,625 --> 00:24:44,833
Les flics insistent sur les caméras de sécurité,
mais vous n'écoutez pas.

393
00:24:45,833 --> 00:24:46,874
Qu'est-ce qui a été volé ?

394
00:24:46,875 --> 00:24:48,499
Tous les fichiers ont disparu.

395
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
Où étaient les fichiers ?

396
00:24:50,625 --> 00:24:53,875
Sur le serveur
et certains sur le cloud...

397
00:24:54,375 --> 00:24:56,000
Un nuage ? Qu'est-ce que...

398
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
Oui... nuage.

399
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
Nuage.

400
00:25:01,708 --> 00:25:03,082
Êtes-vous défoncé ?

401
00:25:03,083 --> 00:25:05,957
Sur le cloud ? Vos fichiers flottent ?

402
00:25:05,958 --> 00:25:07,790
- C'est un avion ?
- Attendez!

403
00:25:07,791 --> 00:25:08,749
- Sortir!
- Hé...

404
00:25:08,750 --> 00:25:10,415
- Tu vas l'avoir !
- Attends...

405
00:25:10,416 --> 00:25:13,040
Sortez. Aller!

406
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
Attends...

407
00:25:14,250 --> 00:25:17,207
Mon serveur a été attaqué...

408
00:25:17,208 --> 00:25:19,332
et il veut vérifier
images de sécurité.

409
00:25:19,333 --> 00:25:20,540
- Images de sécurité !
- Monsieur.

410
00:25:20,541 --> 00:25:22,624
Qui est ce dinosaure ?

411
00:25:22,625 --> 00:25:24,665
De quelle époque est-il ?

412
00:25:24,666 --> 00:25:26,332
Il est nouveau ici de la Direction du Crime.
C'est son premier jour.

413
00:25:26,333 --> 00:25:27,790
Renvoyez-le !

414
00:25:27,791 --> 00:25:30,124
Pourquoi amener un T-Rex
à la Cyber Cellule ?

415
00:25:30,125 --> 00:25:31,624
S'il te plaît, viens avec moi.

416
00:25:31,625 --> 00:25:33,624
Enregistrez sa plainte.

417
00:25:33,625 --> 00:25:35,583
Monsieur, veuillez vous asseoir.

418
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
(musique sombre)

419
00:25:42,666 --> 00:25:44,750
Veuillez continuer votre travail.

420
00:25:46,625 --> 00:25:47,582
Je suis désolé.

421
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
Non, monsieur. Ce n'est pas ta faute.

422
00:25:51,958 --> 00:25:55,583
C'est juste que... tu sais,
les temps changent.

423
00:25:56,875 --> 00:26:00,375
Les criminels changent
tout comme les moyens de les attraper.

424
00:26:01,708 --> 00:26:04,250
Monsieur, vous devez embrasser
nouvelle technologie.

425
00:26:04,583 --> 00:26:05,541
Ouais?

426
00:26:06,791 --> 00:26:12,374
Aujourd'hui, vous avez entré le mot de passe
dès la première tentative.

427
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
C'est génial !

428
00:26:14,208 --> 00:26:18,041
Vous apprenez très vite.
Je veux dire, j'ai rarement vu de telles personnes.

429
00:26:18,541 --> 00:26:19,583
Ouais.

430
00:26:19,916 --> 00:26:22,125
- Et tu es un très mauvais acteur.
- (les deux rient)

431
00:26:24,375 --> 00:26:25,583
Merci.

432
00:26:26,125 --> 00:26:30,166
Mais tu vois...
il y a un âge pour apprendre.

433
00:26:30,458 --> 00:26:32,750
Et je l'ai traversé.

434
00:26:33,416 --> 00:26:36,250
La Direction de la criminalité est ma maison.

435
00:26:36,583 --> 00:26:39,166
Et je veux rentrer chez moi.

436
00:26:40,708 --> 00:26:44,916
Cela prendra du temps,
mais je rentrerai à la maison.

437
00:26:47,208 --> 00:26:48,625
(la porte s'ouvre)

438
00:26:53,875 --> 00:26:55,333
Oui, Pédro ?

439
00:26:59,166 --> 00:27:01,166
Monsieur, pourquoi me faites-vous ça ?

440
00:27:02,750 --> 00:27:04,375
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

441
00:27:04,750 --> 00:27:07,124
Monsieur, je suis un gars de terrain.

442
00:27:07,125 --> 00:27:09,666
Ne me jette pas dans Cyber. Je vais mourir !

443
00:27:10,875 --> 00:27:12,583
Cette main a besoin d'une arme à feu.

444
00:27:12,875 --> 00:27:14,458
Pas une souris.

445
00:27:14,875 --> 00:27:17,708
Monsieur, vous ne comprenez pas
ce que je vis.

446
00:27:18,125 --> 00:27:21,291
Il y a un gars au bureau
qui est assis dans un coin.

447
00:27:21,875 --> 00:27:23,875
Il a dit
il y a un bug dans son ordinateur.

448
00:27:24,083 --> 00:27:26,083
J'ai appelé la lutte antiparasitaire.

449
00:27:27,333 --> 00:27:29,207
Ils riaient en secret.

450
00:27:29,208 --> 00:27:30,749
Maintenant, ils rient ouvertement.

451
00:27:30,750 --> 00:27:32,541
Je vais mourir ici !

452
00:27:32,833 --> 00:27:35,916
Je ne peux pas faire ça.
S'il vous plaît, faites quelque chose, monsieur !

453
00:27:36,041 --> 00:27:37,583
Pédro....

454
00:27:37,750 --> 00:27:40,000
tu es un bon officier.
Ayez juste de la patience.

455
00:27:40,333 --> 00:27:42,915
L’affaire est brûlante.
Laissons le ministre se calmer.

456
00:27:42,916 --> 00:27:45,166
Je vais lui parler. J'ai un plan.

457
00:27:45,541 --> 00:27:47,458
S'il vous plaît dites-moi votre plan.

458
00:27:48,375 --> 00:27:51,333
Réalisez un bulletin de notes impressionnant
dans le Cyber.

459
00:27:52,208 --> 00:27:54,041
Résolvez deux ou trois cas difficiles.

460
00:27:54,250 --> 00:27:56,875
Ensuite, je m'occuperai
le ministre moi-même.

461
00:27:57,458 --> 00:27:59,499
Deux-trois cas difficiles dans Cyber...

462
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
(musique introspective)

463
00:28:05,583 --> 00:28:06,666
C'est fait, monsieur.

464
00:28:07,208 --> 00:28:08,333
C'est fait, monsieur.

465
00:28:08,625 --> 00:28:10,958
Je vais résoudre deux ou trois cas majeurs
dans le Cyber.

466
00:28:11,833 --> 00:28:15,000
D'accord, monsieur. je te le promets
Je serai le meilleur flic de Goa.

467
00:28:15,708 --> 00:28:17,375
- Merci, monsieur.
- Bien.

468
00:28:17,791 --> 00:28:19,208
- Merci, monsieur.
- Bien.

469
00:28:31,458 --> 00:28:32,166
Monsieur!

470
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
Vous avez trouvé le magnétophone ?

471
00:28:34,250 --> 00:28:36,000
Non, cela prend du temps.

472
00:28:36,875 --> 00:28:41,166
Mais j'ai mis trois flics
le chercher jour et nuit.

473
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Merci beaucoup.

474
00:28:42,750 --> 00:28:44,500
Monsieur, je deviendrai votre esclave.

475
00:28:44,875 --> 00:28:47,083
Pas un esclave, je veux un ami.

476
00:28:47,250 --> 00:28:48,500
Et son aide.

477
00:28:48,666 --> 00:28:49,833
Bien sûr, dis-le-moi.

478
00:28:50,791 --> 00:28:52,666
(s'éclaircit la gorge) Ecoute...

479
00:28:53,000 --> 00:28:56,333
ces gars m'ont jeté
dans le cyber-enfer.

480
00:28:57,375 --> 00:28:59,832
Je veux votre aide.
Vous pouvez me sortir de là.

481
00:28:59,833 --> 00:29:01,707
Moi? Comment?

482
00:29:01,708 --> 00:29:03,041
Simple.

483
00:29:03,583 --> 00:29:04,999
Résolvez deux ou trois cas.

484
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Je vais porter l'affaire. Vous le résolvez.

485
00:29:07,333 --> 00:29:08,500
Simple.

486
00:29:11,708 --> 00:29:14,083
Monsieur, s'il vous plaît, ne me traînez pas
y retourner.

487
00:29:14,333 --> 00:29:16,541
Je te l'ai dit plus tôt.
J'ai abandonné la technologie.

488
00:29:16,875 --> 00:29:18,875
S'il vous plaît, comprenez. Je suis impuissant.

489
00:29:19,083 --> 00:29:21,416
Comprendre quoi ?
Cela ne fait qu'un mois !

490
00:29:21,791 --> 00:29:23,541
Monsieur, non. Je suis désolé, mais non.

491
00:29:29,500 --> 00:29:30,833
Je suis également désolé alors.

492
00:29:31,875 --> 00:29:33,041
Signification?

493
00:29:33,458 --> 00:29:35,915
Je ressens soudain...

494
00:29:35,916 --> 00:29:38,666
l'enregistreur de ton grand-père
ne sera jamais retrouvé.

495
00:29:39,875 --> 00:29:40,833
Désolé.

496
00:29:41,875 --> 00:29:43,458
C'est du chantage.

497
00:29:43,791 --> 00:29:45,458
C'est. Donc?

498
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Très bien, mais promets-moi

499
00:29:54,750 --> 00:29:57,333
tu feras de ton mieux
pour trouver le magnétophone de grand-père.

500
00:29:57,500 --> 00:29:58,333
Accord.

501
00:29:59,875 --> 00:30:01,791
Tu m'aides. Je vais t'aider.

502
00:30:03,541 --> 00:30:05,249
Monsieur, je ne vous aime pas.

503
00:30:05,250 --> 00:30:06,790
Ma femme dit la même chose.

504
00:30:06,791 --> 00:30:08,333
Mais nous sommes toujours mariés.

505
00:30:09,125 --> 00:30:10,208
Tu m'aimeras.

506
00:30:13,833 --> 00:30:15,750
(la porte grince)

507
00:30:20,583 --> 00:30:22,666
(le téléphone sonne)

508
00:30:24,166 --> 00:30:25,708
Ana, quoi de neuf ?

509
00:30:25,916 --> 00:30:26,791
Bonjour Pédro ?

510
00:30:27,000 --> 00:30:30,458
Écoute...
J'ai reçu un e-mail étrange.

511
00:30:30,791 --> 00:30:32,250
Je vais vous le lire.

512
00:30:36,000 --> 00:30:37,874
"Chère Ana-ji.

513
00:30:37,875 --> 00:30:43,750
"Je vais tirer sur ma femme
et son amant à 23h59.

514
00:30:44,541 --> 00:30:47,833
"Je ne les laisserai pas
apportez la nouvelle année.

515
00:30:48,208 --> 00:30:50,624
"Après ça, je me tirerai une balle.

516
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
"Jeu terminé.

517
00:30:52,458 --> 00:30:55,290
"Je vais laisser une lettre
à la réception

518
00:30:55,291 --> 00:30:57,250
"adressé à vous.

519
00:30:58,125 --> 00:31:00,874
"Lisez ma lettre
dans les nouvelles demain.

520
00:31:00,875 --> 00:31:03,708
"Dites au monde que je ne suis pas un mauvais homme.

521
00:31:04,083 --> 00:31:06,750
"Merci pour votre aide.
Toujours reconnaissant. »

522
00:31:06,875 --> 00:31:07,791
Bonjour?

523
00:31:08,291 --> 00:31:09,290
Qui l'a envoyé ?

524
00:31:09,291 --> 00:31:10,915
Je ne sais pas. Il n'y a pas de nom.

525
00:31:10,916 --> 00:31:13,082
Vérifiez le cachet de la poste.

526
00:31:13,083 --> 00:31:15,916
Pedro, c'est un email.

527
00:31:17,833 --> 00:31:19,415
Laissez-moi réfléchir.

528
00:31:19,416 --> 00:31:21,166
Vous n'avez que cinq heures.

529
00:31:22,250 --> 00:31:24,250
(musique intense)

530
00:31:37,083 --> 00:31:40,833
(jeu de télévision)

531
00:31:44,166 --> 00:31:45,332
Oui, Pedro monsieur ?

532
00:31:45,333 --> 00:31:48,125
Partenaire, Dieu nous a entendu.

533
00:31:48,375 --> 00:31:50,208
Nous avons notre premier cas.

534
00:31:50,458 --> 00:31:53,916
Un homme va tirer sur sa femme
et son amant.

535
00:31:54,541 --> 00:31:56,041
Monsieur, j'ai beaucoup réfléchi...

536
00:31:56,250 --> 00:31:57,875
et ça ne te dérange pas...

537
00:31:58,125 --> 00:31:59,333
Je ne peux pas t'aider.

538
00:31:59,541 --> 00:32:00,583
Es-tu fou?

539
00:32:01,083 --> 00:32:02,915
Nous avions un accord !

540
00:32:02,916 --> 00:32:04,916
Je sais, monsieur. Et tu as raison.

541
00:32:05,208 --> 00:32:06,750
Mais, monsieur, je ne peux pas. Je suis désolé.

542
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Bon, écoute...

543
00:32:08,500 --> 00:32:11,166
aidez-moi seulement sur ce cas.

544
00:32:11,666 --> 00:32:13,541
C'est une question de trois vies.

545
00:32:13,666 --> 00:32:15,750
Vous avez dit deux...
la femme et son amant.

546
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
Après eux, il se suicidera.

547
00:32:18,666 --> 00:32:20,541
Il va se suicider.

548
00:32:22,625 --> 00:32:24,666
(musique dramatique)

549
00:32:32,666 --> 00:32:33,833
A quoi penses-tu ?

550
00:32:34,500 --> 00:32:35,708
Où dois-je venir, monsieur ?

551
00:32:36,250 --> 00:32:37,916
Cybercellule.

552
00:32:39,875 --> 00:32:41,000
Je serai là.

553
00:32:47,166 --> 00:32:49,166
(chanson thème)